В моей жизни часто бывает, что то, что я терпеть не могла, со временем полюбилось. Уточню: так случилось только с некоторыми темами во время изучения иностранных языков и с оливками. Я терпеть не могла перифразы в испанском, verbi pronominali в итальянском, оливки эти чёртовы. Однако теперь это одни из самых моих любимых тем. С устойчивыми выражениями также. Хотите - не хотите, но для сдачи международного экзамена DELE C1 мы должны овладеть-завладеть в среднем 300 идиомами и поговорками. И самые классные из них связаны с цветами.
Слова вроде бы знакомые: negro, blanco, verde, rojo. А смысл упорно ускользает, потому что цвет тут давно перестал быть просто цветом. Он стал эмоцией, ситуацией, чьей то историей.
Собрала семь таких выражений на основе издания Vitamina C1 и создала интерактивное задание с автопроверкой, которое доступно каждому! И, как обычно бывает на моих занятиях, не обошлось без вопросов на размышление для развития навыков устной речи. Идиому мало запомнить, её нужно немного прожить.
1. Pagar en negro
Никакой краски тут нет. Платить «в чёрную» значит получать или отдавать деньги мимо кассы, без документов, en efectivo y sin factura. Цвет в испанском давно стал синонимом всего незаконного и теневого. Есть ведь и trabajo en negro, работа без оформления.
Ejemplo: Muchos pequeños negocios todavía prefieren pagar en negro para evitar impuestos.
А вы когда нибудь сталкивались с ситуацией, когда приходилось платить «в чёрную»? Или знаете тех, кто так делал?
2. Quedarse en blanco
А это про белый лист, точнее про голову, которая внезапно им стала. Экзамен, важная презентация, и вдруг пустота, ни одной мысли. Знакомое чувство, у меня оно случалось прямо на устном экзамене DELE у собственных учеников, только с другой стороны стола.
Ejemplo: Me hicieron una pregunta tan directa que me quedé completamente en blanco.
Вспоминаете момент, когда «зависали» вот так: на экзамене, на сцене, перед важным разговором?
3. Ponerse morado
Один из моих любимых. Он честно признаёт человеческую слабость: наесться до такой степени, что впору стать фиолетовым. Про застолья, про то самое чувство после третьей тарелки паэльи, когда уже физически некуда, но всё равно вкусно.
Ejemplo: En Nochevieja siempre nos ponemos morados de turrón y no nos arrepentimos ni un poco.
Когда вы в последний раз наедались вот так, до фиолетового состояния?
4. Pasarlas negras
Это уже не про еду и не про растерянность на экзамене. Это про по настоящему трудные времена. Проходить через чёрное значит переживать тяжёлый период, с которым не так просто справиться.
Ejemplo: Durante la pandemia, muchas familias las pasaron negras para llegar a fin de mes.
Бывали в вашей жизни периоды, которые вы бы описали именно так, las pasé negras?
5. Poner verde a alguien
Выражение стоит запомнить и, желательно, никогда не оказываться его объектом. Сделать кого то зелёным значит перемывать косточки, критиковать за спиной, разбирать по полочкам чужие недостатки, пока человека нет рядом. Кто из нас без греха, честно.
Ejemplo: En cuanto se fue, empezaron a ponerla verde por su forma de vestir.
Признайтесь честно, есть кто то, кого вы иногда обсуждаете, когда его нет рядом?
6. Al rojo vivo
Дословно раскалённый докрасна, как металл в кузнице. В переносном смысле про накал страстей: спор, дискуссия или ситуация, которая вот вот выйдет из под контроля.
Ejemplo: El debate político se puso al rojo vivo cuando mencionaron el tema de los impuestos.
Видели когда нибудь спор, который в буквальном смысле раскалился докрасна? О чём он был?
7. Ponerse como un tomate
И без этой идиомы список был бы неполным. Стать как помидор значит покраснеть от смущения. Состояние знакомое, кажется, на любом языке, я и сама периодически превращаюсь в такой помидор, когда путаю имена учеников на первом занятии.
Ejemplo: Cuando el profesor la felicitó delante de toda la clase, se puso como un tomate.
А вас легко смутить до такого помидорного состояния?
Почему это не просто список слов
Идиомы с цветами отлично показывают, как язык работает не по учебниковой логике, а по логике культуры. Выучить перевод слова morado дело одной минуты. А вот понять, что ponerse morado это не про синяк и не про фиолетовую краску, а про застолье до отвала, можно только видя выражение в контексте и пробуя составить с ним фразу про себя.
Поэтому я собрала эти семь выражений и ещё несколько других в интерактивный материал с самопроверкой. Четыре формата практики: от определения значения до личных вопросов карточек, которые заставляют не просто зазубрить идиому, а прожить её через собственный опыт.
Попробовать все 4 блока можно ниже, а материал отлично подходит для уровняей В2+ и выше.
Эти идиомы - отличная тренировка для раздела лексики на экзаменах DELE C1 и SIELE
- Записаться на курс подготовки к DELE: https://www.maria-isaenko.ru/dele
- Собрать свой идеальный курс подготовки к международному экзамену SIELE: https://www.maria-isaenko.ru/siele
